前に戻る　【イザヤ書64章1節】

願ねがはくはなんぢ天てんを裂さきてくだり給たまへ なんぢのみまへに山々やま〳〵ふるひ動うごかんことを
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

前に戻る　【イザヤ書64章2節】

火ひの柴しばをもやし火ひの水みづを沸わかすがごとくして降くだりたまへ かくて名みなをなんぢの敵てきにあらはし もろもろの國くにをなんぢのみまへに戰慄ふるひをののかしめたまへ
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

前に戻る　【イザヤ書64章3節】

汝なんぢわれらが逆󠄃料はかりあたはざる懼おそるべき事ことをおこなひ給たまひしときに降くだりたまへり 山々やま〳〵はその前󠄃まへにふるひうごけり
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

前に戻る　【イザヤ書64章4節】

上古いにしへよりこのかた汝なんぢのほかに何いかなる神かみありて俟望󠄇まちのぞみたる者ものにかかる事ことをおこなひしや いまだ聽きかず いまだ耳みゝにいらず いまだ目めにみしことなし
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.

前に戻る　【イザヤ書64章5節】

汝なんぢはよろこびて義ぎをおこなひなんぢの途󠄃みちにありてなんぢを紀念きねんするものを迎󠄃むかへたまふ 視みよなんぢ怒いかりたまへり われらは罪つみををかせり かかる狀さまなること旣すでにひさし 我儕われらいかで救すくはるるを得えんや
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

前に戻る　【イザヤ書64章6節】

我儕われらはみな潔󠄄きよからざる物もののごとくなり われらの義ぎはことごとく汚けがれたる衣ころものごとし 我儕われらはみな木葉このはのごとく枯かれ われらのよこしまは暴風はやちのごとく我われらを吹去ふきされり
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

前に戻る　【イザヤ書64章7節】

なんぢの名なをよぶ者ものなく みづから勵はげみて汝なんぢによりすがる者ものなし なんぢ面みかほをおほひてわれらを顧󠄃かへりみたまはず われらが邪曲よこしまをもてわれらを消󠄃失きえうせしめたまへり

And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

前に戻る　【イザヤ書64章8節】

されどヱホバよ汝なんぢはわれらの父󠄃ちゝなり われらは泥塊つちくれにしてなんぢは陶工すゑつくりなり 我われらは皆みななんぢの御手みてのわざなり
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

前に戻る　【イザヤ書64章9節】

ヱホバよいたく怒いかりたまふなかれ 永ながくよこしまを記念きねんしたまふなかれ 願ねがはくは顧󠄃かへりみたまへ 我儕われらはみななんぢの民たみなり
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

前に戻る　【イザヤ書64章10節】

汝なんぢのきよき諸邑まち〳〵は野のとなりシオンは野のとなりヱルサレムは荒廢あれすたれたり
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

前に戻る　【イザヤ書64章11節】

我われらの先祖せんぞが汝なんぢを讃ほめたたへたる榮光えいくわうある我儕われらのきよき宮みやは火ひにやかれ 我儕われらのしたひたる處ところはことごとく荒あれはてたり
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.